bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/ezk/28/22.md

1.2 KiB
Raw Blame History

katakan

"Lihat!" atau "Dengarkan!" atau "Perhatikanlah apa yang akan Aku berikan padamu"

Aku akan dimuliakan di tengah-tengahmu

Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Aku akan meyingkapkan kemuliaanku di antaramu"(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Akulah TUHAN

Ketika TUHAN berkata bahwa iorang-orang akan mengethui itu bahwa dia adalah TUHAN, dia menyiratkan bahwa mereka akan bahwa dia adalah satu-satunya Allah yang mempunyai otoritas dan kekuatan tertinggi. Lihat bagaimana ini Anda menerjemahkan di dalam Yehezkiel 6:7. Terjemahan lain: "mengerti bahwa aku adalah TUHAN satu-satu nya Allah yang benar" atau "sadari bahwa aku, TUHAN, mempunyai otoritas dan kekuatan tertinggi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

ketika aku melaksanakan hukuman di dalamnya

Kata benda abstrak "keadilan" dapat diterjemahkan menggunakan kata kerja "mengadili." Terjemahan lain: "aku akan mengadilimu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

menyatakan kekudusanKu di dalamnya

Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Aku akan menggunakanmu untuk menunjukkanKu bahwa Aku suci" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)