id_tn_l3/jer/30/17.md

memulihkan ... luka-lukamu

Lihat bagaimana kata-kata ini diterjemahkan dalam Yeremia 30:12.

inilah firman TUHAN

TUHAN berfirman dengan namaNya sendiri untuk menyatakan kepastian yang Dia firmankan. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 1:8. Terjemahan lain: "inilah yang TUHAN firmankan" atau "ini Aku, TUHAN, yang berfirman" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-123person)

mereka telah memanggilmu orang buangan

Orang buangan adalah orang-orang yang ditolak atau tidak diizinkan berkumpul dengan mereka. Terjemahan lain: "Mereka memanggil engkau: Orang-orang yang diabaikan" atau "mereka berkata, tidak ada yang menginginkan engkau".

Inilah Sion, yang tidak seorang pun memedulikannya

"Sion" adalah gambaran orang-orang yang tinggal di Sion. Terjemahan lain: "Tidak ada yang peduli tentang orang-orang Sion" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)