id_tn_l3/job/06/12.md

Ayub 6:12

Informasi Umum:

Sang penulis menggunakan dua pertanyaan retorik yang saling berdampingan dalam setiap ayatnya untuk menekankan pada Ayub yang kehilangan harapan untuk melewati penderitaannya. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

Apakah kekuatanku seperti kekuatan batu? Atau, apakah tubuhku terbuat dari tembaga?

Ayub mendeskripsikan kelemahan fisiknya dengan mengumpamakan bahwa ia tak sekuat batu dan tembaga. Pertanyaan-pertanyaan retorik ini dapat dituliskan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "aku tak sekuat batu. Tubuhku tak sekuat baja" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)