id_tn_l3/2sa/07/27.md

2 Samuel 7:27

telah mengatakan kepada hamba-Mu

Daud mengacu pada dirinya sendiri sebagai "hambaMu." Terjemahan lainnya: "bahwa engkau akan mendirikan rumah untukKu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)  

Aku akan membangun rumah bagimu

Kata metonimia "rumah" mengacu pada nenek moyang Daud dan melanjutkan pemerintahan atas Israel. Dalam 2 Samuel 7:4 TUHAN meminta Daud agar dia mendirikan rumah untuk TUHAN. kata "rumah" menggambarkan sebuah kuil. Jika anda memiliki bahasa yang sesuai dengan kedua kata ini, gunakanlah disini dalam pasal 7:4  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

rumah

Kata  "rumah" menggambarkan keluarga Daud. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)