id_tn_l3/1ki/19/09.md

1 Raja-Raja 19:5

masuk ke dalam gua di situ

Di sini kata "di situ" menuju pada Gunung Horeb. Sebuah gua adalah sesuatu yang terbuka di sisi gunung yang menuju ke ruangan dasar atau ruangan bawah tanah.

datanglah firman TUHAN kemudian kepadanya,  demikian, "Mengapa

Ungkapan "Datanglah firman TUHAN," digunakan sebagai pendahuluan sebuah firman Allah. Lihat bagaimana ini diterjemahkan ke dalam  1 Raja-raja 6:11. Terjemahan lain: "TUHAN berfirman kepadanya. Katanya, 'Mengapa' atau "TUHAN berfirman kepadanya: "Mengapa" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Mengapa engkau di sini, Elia?

TUHAN menegur Elia dan mengingatkannya akan tugasnya. Terjemahan lain: "Ini bukanlah tempat dimana seharusnya kamu berada, Elia". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)