id_tn_l3/act/26/12.md

Pernyataan Terkait:

Ketika berbicara dengan Raja Agripa, Paulus memberitahukan ketika Tuhan berbicara kepadanya.

Dengan maksud itu juga

Paulus menggunakan ungkapan ini untuk menandai perubahan pembelaan lainnya. Sekarang dia berbicara ketika dia melihat Yesus dan menjadi muridnya.

Ketika

Kata ini digunakan untuk menandakan dua peristiwa yang terjadi pada saat bersamaan. Dalam kasus ini, Paulus dan Damasus selama waktu ketika mereka menghukum orang kristiani.

dengan wewenang dan penugasan

Paulus sudah menulis surat dari para pemimpin Yahudi, mengabulkan kekuasaannya untuk menghukum orang Yahudi yang percaya.

Aku mendengar suatu suara berkata kepadaku

Kata "suara" adalah pernyataan dari orang yang berbicara. AT: "Aku mendengar seseorang berbicara kepadaku yang berkata" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

sulit bagimu untuk menendang galah rangsang

Bagi Paulus menolak Yesus dan menghukum orang percaya dikatakan seperti dia adalah seekor lembu jantan yang menendang tongkat tajam yang biasa digunakan orang untuk mencambuk (atau "menghalau") binatang. Artinya, Paulus hanya merugikan dirinya sendiri. AT: "Kamu hanya akan merugikan dirimu seperti lembu jantan menendang tongkat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)