id_tn_l3/1ki/21/03.md

Dijauhkanlah aku oleh TUHAN untuk memberikan

Frasa ini adalah sebuah sumpah yang menekankan bahwa apa yang mengikuti tidak akan terjadi. Terjemahan lain: "Karena TUHAN melarang hal itu, aku tidak akan memberikannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Memberikan milik pusaka nenek moyangku padamu

Tanah yang diterima nenek moyang sebagai kepemilikan tetap dibicarakan seolah-olah itu adalah sebuah milik pusaka. Terjemahan lain: "memberikan padamu tanah yang nenek moyangku terima sebagai sebuah milik pusaka" (Lihat:  rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)