id_tn_l3/luk/15/06.md

"Ketika pemilik domba tiba di rumah" atau "Ketika tiba dirumah." Mengacu kepada pemilik domba atau gembala domba seperti yang telah kamu lakukan di ayat sebelumnya.

sama seperti

"dengan cara yang sama" atau "seperti gembala dan teman-temannya dan tetangga-tetangganya bergembira"

akan ada sukacita di surga

"setiap orang di surga bergembira"

99 orang-orang benar yang mengganggap tidak memerlukan pertobatan

Yesus mengunakan sarkasme untuk mengatakan kepada orang Farisi bahwa salah jika menganggap mereka tidak memerlukan pertobatan. Kamu dapat menggunakan bahasa yang berbeda untuk mengungkapkan ide ini. AT: "99 orang seperti kamu yang berfikir telah beriman sehingga tidak memerlukan pertobatan" ( Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

99

"99" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)