bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/sng/05/13.md

1.0 KiB
Raw Blame History

Informasi Umum:

Perempuan muda itu melanjutkan penggambaran pria itu.

Pipinya ... wewangian

Ini menggambarkan bahwa pipinya adalah seperti tempat tidur untuk rempah-rempah karena mereka saling mengeluarkan aroma yang mengagumkan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-simile)

kamar rempah-rempah

taman atau bagian dari taman di mana orang menanam rempah-rempah. Rempah-rempah memberi orang kenikmatan. Tubuh pria itu memberi perempuan itu kenikmatan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mengeluarkan wewangian

"mengeluarkan aroma yang mengagumkan"

Bibirnya bagai bunga-bunga bakung

Mungkin perempuan itu membandingkan bibir pria itu dengan bunga bakung yang indah dan baunya mengagumkan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

bunga bakung

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Kidung Agung 2:16.

meneteskan damar

"yang menetes dengan damar terbaik." Bibir pria itu lembap dan memiliki aroma mengagumkan seperti damar. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)