bonnieheglund
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/deu/29/20.md

1.3 KiB
Raw Blame History

TUHAN menyatakan murka dan cemburu-Nya akan membakar orang itu

Seperti api yang membesar sama seperti kemarahan Tuhan dan cemburuNya dengan kekuatanNya yang bertambah. Terjemahan Lain: "murka dan cemburu dari TUHAN akan seperti api" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

murka dan cemburu-Nya 

Kata "cemburu" disini menjelaskan tentang "kemarahan TUHAN." Terjemahan Lain: murka dan cemburu TUHAN" (Lihat: : rc://id/ta/man/translate/figs-hendiadys)

yang tertulis

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk. Terjemahan Lain: "yang telah aku tulis " (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Setiap kutuk yang tertulis dalam kitab ini akan melekat padanya

Musa mendeskripsikan kutukan seperti seorang yang akan menyerang mereka dengan kaget. Lihatlah bagaimana kamu menterjemahkan kata-kata in dalam  Ulangan 28:15. Terjemahan Lain: "TUHAN akan mengutuknya dengan kutukan yang sudah tertulis di kitab yang akan membuatnya tercengang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

TUHAN akan memisahkan orang yang celaka itu dari setiap suku Israel

Ini berarti bahwa ALLAH akan memusnahkan  orang dan keluarganya dan dimasa depan orang tidak akan mengingatnya. Frasa yang sama terdapat dalam  Ulangan 7:24.