id_tn_l3/jer/06/08.md

Terimalah pengajaran, hai Yerusalem...supaya Aku tidak menjadikanmu reruntuhan, suatu negeri yang tidak berpenghuni

Di sini Tuhan berbicara kepada orang-orang di Yerusalem seolah-olah ia berbicara kepada kota itu. Terjemahan lain : "Terimalah disiplin, kau orang Yerusalem ..... membuat tanahmu menjadi reruntuhan, yang tidak berpenghuni (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Menerima disiplin

Menerima disiplin menggambarkan belajar disiplin. Terjemahan lain : "Belajar dari kedisiplinan" atau "Ketika Aku menghukummu, belajar melakukan hal yang benar" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

negeri yang tidak berpenghuni

"negeri di mana tidak seorangpun tinggal di tempat itu".