id_tn_l3/1ch/11/03.md

Mereka kemudian mengurapi Daud menjadi raja atas Israel

Tindakan "mengurapi" adalah sebuah simbol tindakan untuk menunjukan bahwa mereka mengetahui Allah telah memilih Daud sebagai raja. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-symaction)

difirmankan TUHAN melalui perantaraan Samuel

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya: "Firman TUHAN yang telah diterima Samuel" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)