id_tn_l3/zec/11/03.md

Ratapan para gembala

"Para gembala menangis dengan keras"

karena kemuliaan mereka sudah diruntuhkan

Di sini "kemuliaan mereka" mungkin menyatakan padang rumput yang kaya tempat gembala membawa domba mereka. Terjemahan lain: "karena padang rumput mereka yang kaya telah rusak" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

karena belukar Sungai Yordan sudah dimusnahkan

Di sini "belukar" mungkin menggambarkan hutan yang tumbuh dekat Sungai Yordan. Terjemahan lain: "karena pohon-pohon dan belukar yang tinggal di Sungai Yordan telah rusak" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)