forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
27 lines
1.3 KiB
Markdown
27 lines
1.3 KiB
Markdown
# Pernyataan Terkait:
|
||
|
||
Tuhan melanjutkan gambaran tentang pedang TUHAN yang merupakan gambaran pasukan musuh yang TUHAN akan gunakan untuk menyerang Yerusalem. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# tepukkanlah tanganmu bersama-sama
|
||
|
||
Ini berarti agar dia menepukkan tangannya sebagai tanda berduka. Terjemahan lain: "Tepukkanlah tanganmu sebagai tanda kamu sedang bersedih" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# bahkan tiga kali
|
||
|
||
Ini merupakan sebuah ungkapan yang berarti berkali-kali. Terjemahan lain: "lagi dan lagi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# Pedang pembunuh
|
||
|
||
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Ini adalah pedang untuk membunuh orang." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# Itu adalah pedang untuk pembantaian besar-besaran
|
||
|
||
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Ini adalah pedang untuk membunuh banyak orang." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# yang mengelilingi mereka
|
||
|
||
"Menyerang mereka dari semua sisi." Beberapa terjemahan Alkitab menerjemahkan ini "yang memasuki kamar-kamar mereka" Ini berarti dimanapun mereka bersembunyi, pedang itu akan membunuh mereka.
|
||
|
||
# mengelilingi mereka
|
||
|
||
Kata "mereka" mengacu pada orang Yerusalem dan negeri Israel. |