id_tn_l3/luk/11/39.md

Informasi umum:

Yesus mulai berbicara kepada orang Farisi itu mengenai suatu metafor. Ia membandingkan cara mereka membersihkan cangkir dan mangkuk dan bagaimana cara mereka membersihkan diri mereka sendiri. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

bagian luar cangkir dan mangkuk

Membersihkan bagian luar dari peralatan merupakan bagian dari praktek-praktek ritual orang Farisi. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Tetapi di dalam dirimu diisi oleh keserakahan dan niat jahat

Bagian ungkapan ini bertentangan dengan cara mereka membersihkan bagian luar mangkuk-mangkuk dan mengabaikan kondisi internal mereka sendiri. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Orang-orang bodoh

Pernyataan ini dapat mengacu pada laki-laki atau perempuan, meskipun semua orang Farisi yang berbicara dengan Yesus adalah laki-laki.

Bukankah mereka yang membuat bagian luar juga membuat bagian dalam?

Yesus menggunakan pertanyaan ini untuk menegur orang-orang Farisi bahwa mereka tidak mengerti jika apa yang ada di dalam hati mereka sangat penting bagi Allah. hal ini dapat diterjemahkan sebagai suatu pernyataan. AT: "Mereka yang membuat bagian luar, juga membuat yang dalam!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Berikanlah pada orang miskin apa yang ada di dalam

Hal ini mengacu pada apa yang harusnya mereka perbuat terhadap cangkir dan mangkuk tadi. AT: "Berikanlah kepada orang miskin apa yang ada pada cangkir dan mangkukmu" atau "Berbelas kasihlah kepada orang miskin" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Semuanya akan dibersihkan bagimu

"kau akan dibersihkan secara sempurna" atau "kau akan dibersihkan dalam dan luar"