id_tn_l3/psa/44/23.md

Bangun! Mengapa Engkau tidur, ya Tuhan?

Hal ini tidak bermaksud sebenarnya bahwa Allah tidur. Penulis berbicara tentang Allah yang tidak aktif seolah-olah Allah sedang tidur. Ia menanyakan pertanyaan untuk menegur Allah yang nampak tidak terlalu peduli terhadap masalah-masalah mereka. Terjemahan lain: "Bangun! Aku merasa Engkau tertidur, Tuhan!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion dan rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

jangan menolak kami

Penulis berbicara tentang penolakan Allah atas Israel seolah-olah Ia membuang sepotong pakaian yang tidak diinginkan. Lihat bagaimana frasa diterjemahkan dalam Mazmur 44:9. Terjemahan lain: "jangan menolak kami" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)