id_tn_l3/mal/02/09.md

oleh seluruh bangsa ini

Ide ini memberikan arti tentang kesadaran orang-orang terhadap perilaku jahat para imam. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

memelihara jalan-jalanKu

Kata "jalan-jalan" di sini berarti "keinginan" dan "perilaku." Jalan-jalan ini diibaratkan seperti barang-barang yang dapat dipelihara oleh orang. Terjemahan lain: "mengikuti keinginanKu tentang bagaimana kamu harus hidup" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

memandang bulu dalam perkara hukum

"Menetapkan standar perilaku yang lunak untuk orang yang kamu sukai dan standar perilaku yang keras untuk orang yang tidak kamu sukai"

memandang bulu

Kebiasaan untuk memihak kepada beberapa orang melebihi dari orang lain dibicarakan seolah-olah itu adalah sesuatu yang dapat ditunjukkan kepada orang lain. Terjemahan lain: "membuat orang sadar bahwa kamu lebih menyukai beberapa orang daripada yang lain (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)