forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
37 lines
1.9 KiB
Markdown
37 lines
1.9 KiB
Markdown
# Demikian juga
|
|
|
|
Kata ini memberi sinyal bagi analogi dari kata lidah dengan kekang kuda dan kemudi-kemudi kapal yang disebutkan di ayat-ayat sebelumnya. AT: "Di saat yang sama"
|
|
|
|
# menyombongkan hal-hal besar
|
|
|
|
Di sini "hal-hal" merupakan kata yang umum untuk setiap hal yang dibanggakan oleh orang ini.
|
|
|
|
# Perhatikan juga
|
|
|
|
"Pikirkan tentang"
|
|
|
|
# betapa api yang kecil dapat membakar hutan yang luas
|
|
|
|
Agar dapat membantu orang-orang mengerti bahaya yang dapat disebabkan oleh lidah, Yakobus berbicara mengenai bahaya yang dapat disebabkan oleh api yang kecil. AT: "bagaimana sebuah api kecil dapat menjadi awal dari terbakarnya banyak pohon"
|
|
|
|
# Lidah itu seperti api
|
|
|
|
Lidah merupakan sebuah metonimia terhadap apa yang orang-orang katakan. Yakobus menyebutnya sebagai api dikarenakan besarnya bahaya yang dapat disebabkan olehnya. AT: "Lidah itu seperti api" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# dunia yang penuh kenajisan memisahkan seluruh bagian tubuh
|
|
|
|
Efek-efek terbesar atas dosa diumpamakan seperti dunia itu sendiri (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Menajiskan seluruh tubuh
|
|
|
|
Kata-kata dosa diumpamakan sebagai metafora untuk mendeskripsikan tubuh yang sudah ternoda. Dan menjadi tidak layak di hadapan Allah diumpamakan seperti kotoran pada tubuh. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# membakar seluruh arah hidup kita
|
|
|
|
Frasa "arah hidup" mengacu pada keseluruhan hidup seseorang. AT: "Hal itu merusak keseluruhan hidup seseorang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# hidup. Sementara ia membakar dirinya sendiri dalam neraka
|
|
|
|
Kata "dirinya sendiri" mengacu kepada lidah. Juga, di sini "neraka" mengacu kepada kuasa si jahat atau iblis. Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Hidup karena Iblis menggunakannya untuk perbuatan jahat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|