id_tn_l3/lam/02/12.md

11 lines
913 B
Markdown
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# di mana gandum dan anggur?
Pertanyaan kiasan ini digunakan sebagai permintaan untuk memakan sesuatu. Anak-anak mengatakan kepada ibu mereka bahwa mereka lapar. Frasa "gandum dan anggur" melambangkan makanan dan minuman. Pertanyaan ini mungkin ditulis sebagai pernyataan. AT : "Berikan kami sesuatu untuk dimakan dan diminum." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
# saat mereka pingsan seperti seorang yang terluka
##### Ini berbicara anak pingsan karena kelaparan dan kehausan. Ini sama dengan seseorang yang pingsan karena terluka. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])
# mereka ditumpahkan ke atas pangkuan ibu mereka
##### Ini berbicara tentang anak yang sekarat seolah-olah hidup mereka seperti cairan yang tertumpah. AT : "meninggal secara perlahan di lengan ibunya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])