See in Reader
1.0 KiB
Informasi Umum:
Di ayat 8 Mikha mulai berbicara seolah-olah ia adalah wanita yang berbicara kepada musuhnya, wanita lain. Ini mungkin adalah putri Sion (Mikha 1:13), yang merujuk pada orang-orang Israel, yang berbicara kepada "putri tentara" (Mikha 5:1), yang merujuk pada bangsa-bangsa yang menyerang Israel. Semua perintah dan kata "kamu" adalah bentuk tunggal untuk perempuan (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-you)
Akan tetapi, aku
Di sini "aku" merujuk pada Mikha.
aku berharap kepada Allah yang menyelamatkan aku
Kata benda abstrak "keselamatan" dapat diterjemahkan menjadi kata kerja. Terjemahan lain: "aku akan menantikan Allah yang menyelamatkan aku" atau "aku akan menantikan Allah, yang menyelamatkan aku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
akan mendengarkan aku
Kata "mendengarkan" merujuk pada mendengarkan dan bertindak. Terjemahan lain: "akan bertindak menolongku" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)