id_tn_l3/gen/28/16.md

terbangun dari tidurnya

"bangun dari tidurnya"

rumah Allah ... pintu gerbang surga

Frasa "pintu gerbang surga" menjelaskan bahwa tempat ini adalah pintu masuk ke "rumah Allah" dan "pintu masuk ke tempat Allah tinggal" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

Ini adalah pintu gerbang surga

Ini berbicara tentang pintu masuk ke tempat  di mana Allah tinggal seolah-olah sebuah kerajaan yang mempunyai sebuah gerbang yang harus dibuka oleh seseorang untuk membiarkan orang-orang masuk ke dalamnya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)