id_tn_l3/zec/11/02.md

Merataplah, hai pohon-pohon sanobar karena pohon aras sudah tumbang

Pohon-pohon sanobar dikatakan seolah-olah mereka akan berduka seperti manusia. Terjemahan lain: "Jika pohon-pohon adalah manusia, mereka akan menangis dalam kesedihan. Pohon sanobar berdiri sendiri karena pohon aras telah terbakar dan jatuh" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)

Pohon-pohon besar sudah dibinasakan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Pohon-pohon aras yang besar sudah tidak ada lagi" atau "Pohon aras yang dulu besar, tetapi sekarang sudah rusak" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Merataplah, hai pohon-pohon sanobar karena pohon aras sudah diratakan

Pohon-pohon aras dikatakan seolah-olah mereka akan berduka seperti manusia. Terjemahan lain: "Jika pohon-pohon aras adalah manusia, mereka akan meratap, karena hutan mereka yang lebat telah tiada" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-personification)