forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
834 B
Markdown
15 lines
834 B
Markdown
# Dengarlah, hai puteri
|
|
|
|
penulis memulai untuk berbicara kepada ratu dan mengacu kepada dia selaku "puteri" karena dia adalah wanita muda.
|
|
|
|
# arahkan telingamu
|
|
|
|
Penulis berkata tentang mendengarkan baik-baik pada sesuatu seperti seolah-olah membungkuk dan mendengar orang yang sedang berbicara. Terjemahan lainnya: "dengarkan baik-baik" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Lupakan suku bangsamu
|
|
|
|
Penulis berkata tentang ratu yang tidak lama mengikuti kepercayaan dan adat istiadat orang-orangnya sendiri seperti seolah-olah dia telah melupakannya. Terjemahan lainnya: "tidak mengikuti adat istiadatnya lagi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# rumah ayahmu!
|
|
|
|
Di sini kata "rumah" mengacu pada keluarga. Terjemahan lainnya: "sanak saudaramu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |