forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
744 B
Markdown
19 lines
744 B
Markdown
# Informasi Umum:
|
|
|
|
Kesejajaran merupakan bentuk yang umum dalam puisi Ibrani. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-poetry]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# aku memanggil
|
|
|
|
"aku memanggil dengan keras"
|
|
|
|
# Gunung batuku
|
|
|
|
Ini merupakan gaya bahasa yang menunjukan kekuatan. Terjemahan lain: "kekuatanku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# jangan tuli terhadap aku
|
|
|
|
"janganlah diam terhadap aku" atau "jangan tinggalkan aku sendiri"
|
|
|
|
# Aku menyerupai mereka yang turun ke lubang kubur
|
|
|
|
Orang-orang yang mati diibaratkan seperti mereka yang sedang turun ke lubang kubur. Terjemahan lain: "Aku akan mati seperti orang yang berada di lubang kubur" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |