forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
852 B
Markdown
21 lines
852 B
Markdown
# 60 tahun lebih
|
|
|
|
"60 tahun dan yang lebih tua"
|
|
|
|
# enam puluh ... lima belas ... sepuluh
|
|
|
|
"60 ... 15 ... 10" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# lima belas syikal
|
|
|
|
Jika diperlukan untuk menggunakan ukuran satuan modern, ada dua cara untuk melakukan itu. AT: "lima belas keping perak" atau "150 gram perak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bweight]])
|
|
|
|
# untuk perempuan sepuluh syikal
|
|
|
|
Frasa "pada umur itu" dan "ukuran nilaimu" seharusnya tidak dituliskan, tetapi harus dipahami. AT: "untuk perempuan pada umur itu ukuran nilaimu seharusnya sepuluh syikal" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# orang yang diberikan harus dibawa kepada imam
|
|
|
|
Ini dapat dinyatakan dengan bentuk aktif. AT: "dia harus dibawa kepada imam orang yang dia berikan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|