forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
23 lines
1.0 KiB
Markdown
23 lines
1.0 KiB
Markdown
# dibujuknya Simson tidur
|
|
|
|
"Dia membujuk Simson sehingga tertidur"
|
|
|
|
# di pangkuannya
|
|
|
|
Ini berarti dia tidur dengan kepalanya ditaruh di pangkuan Delila. Bagian ini bisa juga diterjemahkan menjadi lebih jelas. Terjemahan lain: "dengan kepalanya di pangkuannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# pangkuan
|
|
|
|
Pangkuan adalah area bagian tubuh di permukaan paha ketika seseorang berada dalam posisi duduk.
|
|
|
|
# ketujuh rambut jalinnya
|
|
|
|
Simson mempunyai tujuh rambut jalin di kepalanya. Rambut jalin adalah jumputan-jumputan kecil rambut. Di sini, rambut jalin Simson sebenarnya adalah rambut kepalanya. Terjemahan lain: "tujuh rambut jalin yang terletak di kepalanya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-possession]])
|
|
|
|
# Simson ditundukkan
|
|
|
|
"mengendalikan Simson"
|
|
|
|
# kekuatannya telah lenyap dari padanya
|
|
|
|
Di sini, kekuatan Simson digambarkan seperti orang yang bisa meninggalkan dia. Terjemahan lain: "kekuatannya hilang" atau "dia tidak lagi kuat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]]) |