forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
29 lines
1.3 KiB
Markdown
29 lines
1.3 KiB
Markdown
# Orang-orang Yahudi
|
|
|
|
Ini tidak merujuk pada semua orang Yahudi. AT: "Pemimpin Yahudi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# keberatan
|
|
|
|
"tidak menyetujui apa yang pemerintah Roma ingin lakukan"
|
|
|
|
# Aku terpaksa naik banding ke Kaisar
|
|
|
|
Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Aku harus meminta kepada Kaisar untuk menghakimiku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# bukan berarti aku mempunyai tuduhan untuk melawan bangsaku
|
|
|
|
Kata benda "tuduhan" bisa berarti kata kerja "menuduh". Di sini "bangsa" bermakna orang. AT: "tapi bukan berarti aku ingin menuduh orang-orang dari bangsaku dihadapan Kaisar. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# pengharapan Israel
|
|
|
|
Kemungkinan artinya antara lain 1) orang-orang Israel dengan penuh percaya berharap akan kedatangan Mesias atau 2) orang-orang Israel dengan penuh percaya berharap Allah akan membangkitkan orang-orang mati.
|
|
|
|
# Israel
|
|
|
|
Di sini "Israel" bermakna orang-orangnya. AT: "orang-orang Israel" atau "orang Yahudi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# aku diikat dengan rantai ini
|
|
|
|
Disini "diikat dengan rantai ini" bermakna tahanan. AT: "saya adalah tahanan"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|