id_tn_l3/act/25/23.md

Pernyataan terkait:

Festus kembali memberikan informasi mengenai persoalan Paulus kepada Raja Agripa.

Informasi umum:

walaupun dia menguasai beberapa daerah kecil, Agripa adalah raja yang menguasai Palestina saat itu. Bernike adalah saudaranya. lihat bagaimana nama-nama tersebut diterjemahkan dalam Kis 25:13.

dengan segala kemegahannya

"dengan upacara besar untuk menghormati mereka"

ruang pengadilan

adalah sebuah ruangan besar dimana orang-orang berkumpul untuk melakukan serangkaian upacara, peradilan dan acara lainnya.

Paulus dibawa masuk

kalimat ini bisa dijadikan bentuk aktif. AT: "para pasukan membawa Paulus untuk muncul dihadapan mereka"

semua orang Yahudi

kata "semua" adalah sebuah ungkapan yang berlebihan yang digunakan untuk penekanan bahwa banyak sekali orang Yahudi yang menginginkan Paulus mati. AT: "sejumlah besar orang Yahudi" atau "banyak pemimpin Yahudi"

dengan berteriak-teriak

"mereka berbicara sangat lantang kepadaku"

orang ini seharusnya tidak boleh hidup lebih lama lagi

pernyataan ini dibuat dalam konteks negatif untuk menekankan persamaan positif. AT: "dia seharusnya segera mati"