forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
839 B
Markdown
21 lines
839 B
Markdown
# dalam beberapa ukuran
|
|
|
|
"pada taraf tertentu"
|
|
|
|
# jangan terlalu kasar
|
|
|
|
Kemungkinan berarti 1) "Aku tidak ingin mengatakan itu terlalu parah" atau 2) "Aku tidak mau menjadi berlebihan."
|
|
|
|
# Teguran oleh sebagian besar dari kau cukup baginya
|
|
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Kata "teguran" bisa juga diterjemahkan mengunakan kata kerja. AT: "Cara sebagian besar orang menegur orang itu sudah cukup" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# cukup
|
|
|
|
"ini cukup"
|
|
|
|
# orang yang seperti itu tidak tenggelam oleh kesedihan yang berlebihan
|
|
|
|
Ini berarti memiliki perasaan yang kuat akan kesedihan yang berlebihan. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "kesedihan yang berlebihan tidak menenggelamkan dia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|