id_tn_l3/mrk/13/14.md

# pembinasa yang keji

Frasa ini diambil dari kitab Daniel. PendengarNya akan mengenal bagian ini dan nubuatan tentang kekejiaan yang masuk kedalam Bait Allah dan mengotori itu. AT: "hal memalukan yang mengotori hal-hal kepunyaan Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# berdiri dimana tidak seharusnya berdiri

pendengar Yesus akan mengetahui bahwa ini merujuk pada Bait Allah. Ini dapat dibuat secara eksplisit. AT: "berdiri di Bait Allah, dimana seharusnya tidak berdiri disitu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# biarkan pembaca mengerti

Ini bukan perkataan Yesus. Matius menambahkan ini untuk mendapatkan perhatian para pembaca, sehingga mereka akan mendengarkan peringatan ini. AT: "semoga setiap orang yang membaca ini memperhatikan peringatan ini" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# di atap rumah

Atap rumah dimana Yesus tinggal itu datar, dan orang-orang bisa berdiri di atasnya.

# jangan berbalik

Ini merujuk pada berbalik kerumah. Ini dapat di eksplisitkan. AT: "tidak kembali kerumahNya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# untuk mengambil jubah

"to get his cloak"