id_tn_l3/gen/21/17.md

# suara anak itu

"suara anak itu." Di sini "suara" memiliki arti untuk suara tangisan atau perkataan anak itu. AT: "Suara dari Ismael" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# malaikat Allah

"Pengirim pesan dari Allah" atau "Pengirim pesan Allah"

# dari surga

Di sini "surga" berarti tempat Allah tinggal.

# Apa yang menyusahkanmu?

"Apa yang salah" atau "kenapa kamu menangis"

# suara anak itu dari tempat ia berada 

"suara" mengacu kepada suara tangisan atau perkataan anak itu. Terjemahan lain: "suara anak itu berasal dari sini" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# angkatlah anak itu

"bantu anak itu berdiri"

# Aku akan menjadikannya suatu bangsa yang besar

Untuk membuat Ismael menjadi bangsa yang besar berarti Allah akan memberikannya banyak keturunan yang akan menjadi bangsa yang besar. Terjemahan lain: "Aku akan membuat keturunannya menjadi bangsa yang besar" atau "Aku akan membuatnya menjadi nenek moyang dari bangsa yang besar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])