See in Reader
743 B
743 B
Esta é a lei
" Estas são as instruções" ou "Estas são as diretrizes".
para aquele que comete homicídio
A palavra " aquele" é entendido. Tradução Alternativa (T.A.): " a pessoa que mata outra pessoa". (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
e que se refugia nela
"e que escapa para uma dessas cidades" ou "que foge para uma dessas cidades".
qualquer que mate involuntariamente seu vizinho
Aqui "vizinho" significa qualquer pessoa em geral. T.A.: "qualquer pessoa que mata outra pessoa por acidente".
sem previamente odiá-lo
"mas não odiava seu vizinho antes de matá-lo". Está implícito que não havia razão para matar seu vizinho propositadamente. (Veja: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)