forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
28 lines
1.4 KiB
Markdown
28 lines
1.4 KiB
Markdown
# Informação Geral:
|
|
|
|
Davi continua falando com o rei.
|
|
|
|
# Yahweh tomará o cetro de Sua força
|
|
|
|
Aqui Davi fala sobre Yahweh expandindo a área do governo do rei como tomando o seu cetro. T.A.: "Yahweh estenderá a área sobre a qual você governa poderosamente". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# governará entre os Teus inimigos
|
|
|
|
"Rei, governa entre os seus inimigos". Isso é dito ao rei como uma ordem.
|
|
|
|
# voluntariamente
|
|
|
|
"pela sua própria escolha". Isso significa que eles escolherão seguir o rei.
|
|
|
|
# no dia do Teu poder
|
|
|
|
Isso se refere ao dia em que o rei liderará seus exércitos na batalha. Isso pode ser dito de maneira clara. T.A.: "no dia que você liderar seus exércitos na batalha". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# desde o ventre do amanhecer... como o orvalho
|
|
|
|
Davi descreve o orvalho como um bebê ao qual o amanhecer dá a luz". T.A.: "No amanhecer... como o orvalho". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# desde o ventre do amanhecer, os Teus jovens virão como o orvalho
|
|
|
|
Davi está contando ao rei que ele terá a força da juventude a cada manhã ao comparar isso com o orvalho que aparece bem cedo a cada manhã. T.A.: "cada manhã você será enchido da força da juventude para sustentar você, assim como o orvalho da manhã aparece para a água e sustenta a terra". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|