See in Reader
1.2 KiB
as bestas selvagens nos juncos
Muitos estudiosos acreditam que estas bestas selvagens são uma metáfora que se refere às pessoas do Egito. Isso pode ser deixado explícito. T.A.: "As pessoas do Egito são como bestas selvagens no junco". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
os povos, aquelas multidões de touros e bezerros
Os povos de outras nações são citadas como se eles uma numerosa quantidade de gado. T.A.: "as nações poderosas, que são como hordas de gado". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
espalha
Dispersar ou causar algo que os espalhe em diferentes direções.
Príncipes virão do Egito
Está implícito que estes príncipes virão do Egito a fim de oferecerem presentes a Deus em Jerusalém. T.A.: "Então os líderes do Egito trarão presentes a Ti". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Etiópia
Isso se refere ao povo da Etiópia. T.A.: "Os etíopes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
estender suas mãos para Deus
É uma ação simbólica que representa adoração a Deus. T.A.: "levantar suas mãos para adorar a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)