789 B

Raw Blame History

os anseios mais profundos do meu coração

Aqui "meu coração" refere-se ao escritor. Pode ser providencial afirmar que o escritor deseja saúde. T.A.: "meus desejos mais profundos" ou "que eu desejo que me cures". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

meus gemidos não estão escondidos de Ti

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Você pode ver todas os meus gemidos e medos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Meu coração bate depressa

Essa expressão idiomática significa que o coração está batendo intensamente. T.A.: "Meu coração bate forte". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

minha força se vai

"eu fico fraco".

minha visão diminui

"não mais enxergo bem".

789 B Raw Blame History