pt-br_tn/psa/131/001.md

Informação Geral:

Paralelismo é comum na poesia hebraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Cântico dos degraus

Possíveis significados são:

1. "Cântico entoado pelas pessoas enquanto viajavam para Jerusalém para a celebração";
2. "Cântico entoado pelas pessoas enquanto subiam os degraus do templo"; ou
3. "Um Cântico que as palavras são como passos". Veja como em 120:1.

meu coração não é orgulhoso nem meus olhos altivos

O coração e olhos representam a própria pessoa. Tradução Alternativa (T.A.): "Eu não sou orgulhoso nem altivo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Eu não espero grandes coisas para mim

Possíveis significados são:

1. "eu não espero fazer grandes coisas"; ou
2. "eu não acredito que sou grandioso".

coisas demasiadamente grandes para mim

Coisas que são muito difíceis de serem entendidas são ditas como se estivessem além da pessoa ou tão longe que não podem ser alcançadas. T.A.: "coisas que são muito difíceis de entender". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)