See in Reader
1.2 KiB
como nós fomos formados
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "como são nossos corpos" ou "como Ele formou nossos corpos". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ele sabe que somos pó
Quando Yahweh criou Adão, o primeiro homem, Ele o criou do pó. T.A.: "Ele lembra que nos criou do pó". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Quanto ao homem, seus dias são como a grama
Nessa símile a duração da vida do homem está sendo comparada ao curto período de tempo em que a grama cresce antes de morrer. T.A.: "O período de vida de um homem é curto como a grama". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ele floresce como a flor do campo
Nessa símile o crescer do homem com o tempo é comparado a como uma flor cresce. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
floresce
Florescer é crescer bem ou ser saudável.
o vento sopra sobre ela, e ela desaparece... onde ela cresceu
Essas frases continuam a falar sobre flores e grama. As frases comparam como flores e grama morrem a como o homem morre. T.A.: "o vento sopra sobre as flores e a grama e elas desaparecem, e ninguém pode dizer onde elas uma vez cresceram - assim é com o homem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)