See in Reader
1.7 KiB
Ele subjuga os povos a nós, e põe as nações sob nossos pés
Estas duas frases são paralelas e significam que Deus permitiu Israel conquistar seus inimigos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
subjuga
Conquistar e colocar autoridade sobre o outro.
a nós... sob nossos pés
O escritor fala de conquistar outras nações como se tivesse colocado as nações debaixo dos seus pés. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ele escolheu para nós uma herança
O escritor fala da terra de Israel como se fosse uma herança que Deus havia dado ao povo como uma possessão permanente. T.A.: "Ele escolheu esta terra como uma herança para nós". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
a glória de Jacó
Aqui a palavra "glória" se refere a uma fonte de orgulho e representa a terra que Deus havia dado para Seu povo como uma herança. T.A.: "a terra em que Jacó tem orgulho". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Jacó, a quem Ele amou.
A palavra "Jacó" se refere a nação de Israel. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Deus subiu em meio às aclamações,
O escritor fala de Deus conquistando as nações como se Deus fosse um rei ascendendo em Seu trono, que estava localizado no templo. T.A.: "Deus subiu no templo com as pessoas gritando" (UDB) ou "Deus ascendeu ao Seu trono com as pessoas gritando". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
Yahweh Se elevou ao som de trombetas.
Esta frase faz um paralelo com a frase anterior. O verbo pode ser fornecido com clareza. T.A.: "Yahweh tem subido com pessoas tocando trombetas". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])