pt-br_tn/psa/035/011.md

se levantam

Isso significa que elas testemunham em um julgamento. T.A.: "se dispõem a testemunhar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Elas me pagam o mal pelo bem

Essa é uma metáfora que significa que elas devolvem o mal em troca do bem que receberam. T.A.: "Como resposta pelas coisas boas que eu fiz a eles, eles fazem coisas más comigo". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

mal... bem

Esses substantivos abstratos podem ser ditos de outra forma. T.A.: "coisas ruins.. coisas boas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

o que me deixa triste

"o que me deixa extremamente triste".