forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
16 lines
778 B
Markdown
16 lines
778 B
Markdown
# voltam para trás
|
|
|
|
"rejeitam".
|
|
|
|
# o destino de todas as nações que se esquecem de Deus
|
|
|
|
"onde todas as nações que esquecem Deus estarão".
|
|
|
|
# Mas os necessitados nem sempre serão esquecidos
|
|
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus não esquecerá sempre dos necessitados" ou "Deus se lembrará dos necessitados". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# nem a esperança dos oprimidos será frustrada
|
|
|
|
"Esperança" é falada como se fosse um objeto que pode ser quebrado ou destruído. A esperança sendo destruída representa as coisas que as pessoas desejam que nunca acontecam. T.A.: "e o oprimido não esperará para sempre sem resultados" ou "e algum dia o que o oprimido desejou acontecerá". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|