pt-br_tn/psa/005/001.md

Informação Geral:

O paralelismo é comum na poesia hebraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Escuta meu clamor

Isso é um chamado por ajuda. Tradução Alternativa (T.A.): "Ouça-me porque agora eu estou implorando por tua ajuda". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

gemer

Quando uma pessoa faz um som baixo com sua voz porque está sofrendo.

pela manhã, Tu ouves o meu choro... pela manhã, eu trago a Ti minha petição

Essas duas frases tem significado parecido. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

eu trago a Ti minha petição

"eu faço a minha solicitação" ou "eu Te peço o que preciso".

com expectativa

"ansiosamente".