See in Reader
1.7 KiB
Informação Geral:
Paralelismo é comum na poesia hebraica. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Por que as nações estão em rebelião e os povos conspiram em vão?
Essas duas afirmações possuem significados similares e "nações" e "povos" referem-se ao mesmo grupo de pessoas. As palavras "nações" e "povos" podem representar seus líderes. Tradução Alternativa (T.A.): "Por que os líderes das nações estão rebeldes, conspirando em vão?". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Por que as nações estão em rebelião e os povos conspiram em vão?
Essas perguntas são feitas para demonstrar a surpresa pelo povo estar fazendo algo tão errado e tolo. T.A.: "As nações estão em rebelião e as pessoas estão conspirando planos que falharão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
as nações estão em rebelião
Isso provavelmente quer dizer que as nações estavam em uma grande e furiosa comoção.
conspiram em vão
Provavelmente são conspirações contra Deus e seu povo.
Os reis da terra juntos se levantam, e os governadores se unem e conspiram
Essas duas clases têm significados similares. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
se unem
"juntam-se para lutar" ou "unem-se e propavam a revolta". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Vamos quebrar as algemas... arrancar suas correntes
As pessoas de outras nações tratam o governo de Yahweh e do Messias sobre elas como se fossem correntes e algemas. T.A.: "Devemos libertar-nos de seu controle; não devemos mais deixar que governem-nos mais!". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)