See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o texto:
Jesus continua a usar um pequenino para ensinar aos discípulos e lhes contar uma parábola para explicar o cuidado de Deus pelas pessoas.
O que pensais?
Jesus usa essa questão para chamar a atenção das pessoas. T.A.: "Pensai como as pessoas agem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion|Rhetorical Question)
vos ... vosso
Todas as ocorrências dessas palavras estão no plural. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Se alguém ... que não se desviaram
Jesus usa uma parábola para ensinar a seus discípulos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
cem ... noventa e nove
nove - "100 ... 99". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
não deixa ... desviou?
Jesus usa uma pergunta para ensinar a seus discípulos. T.A.: "ele sempre deixará .... desviar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion|Rhetorical Question)
Verdadeiramente vos digo
"Vos digo a verdade." Isso dá ênfase para o que Jesus diz em seguida.
não é o desejo de vosso Pai no céu que um desses pequeninos pereça
Isso pode ser dito na forma positiva. T.A.: "O Teu Pai no céu quer que todos estes pequeninos vivam".
Pai
Esse é um importante título para Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)