forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
20 lines
792 B
Markdown
20 lines
792 B
Markdown
|
# como um homem morto, do qual ninguém se lembra
|
||
|
|
|
||
|
|
O autor diz que as pessoas se esqueceram tanto dele que é como se ele fosse um homem morto. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] e [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# vaso quebrado
|
||
|
|
|
||
|
|
O escritor fala de si mesmo como se ele fosse completamente inútil. "tão inútil como um vaso quebrado". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sussurro de muitos
|
||
|
|
|
||
|
|
É implícito que "muitos" se refere ao povo. T.A.: "muitas pessoas falam de mim". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# notícias terríveis de todos os lados
|
||
|
|
|
||
|
|
"relatórios assustadores de muitas fontes".
|
||
|
|
|
||
|
|
# tirar-me a vida
|
||
|
|
|
||
|
|
Essa expressão idiomática significa matar alguém. T.A.: "me matar". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|