vi_tn_Rick/oba/01/05.md

Thông tin chung:

Đức Giê-hô-va tiếp tục ban cho Áp-đia sứ điệp mà Ngài dành cho Ê-đôm.

Nếu kẻ trộm ban đêm đến

"hoặc nếu kẻ trộm đến lúc ban đên”

kẻ trộm

những kẻ trộm đồ bằng cách tỏ ra hung bạo với những người khác.

ngươi sẽ bị loại bỏ ra sao

Đức Giê-hô-va thêm cụm từ nầy vào giữa một câu khác để nói rằng hình phạt của Ê-đôm rất bất ngờ. Tham khảo cách dịch: “Chà, ngươi sẽ bị tận diệt.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Chẳng lẽ chúng chỉ cướp vừa đủ thôi sao?

Tham khảo cách dịch: “Chúng chỉ cướp vừa đủ cho mình.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Ê-sau sẽ bị lục soát là thể nào, và những đồ châu báu giấu kín của nó sẽ bị khám xét là thể nào!

Tham khảo cách dịch: “Chà, kẻ thù đã lục soát Ê-sau; chúng đã tìm kiếm những châu báu giấu kín của nó” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

lục soát

tìm kiếm những đồ vật để cướp chúng