forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
21 lines
665 B
Markdown
21 lines
665 B
Markdown
# Thông Tin Tổng Quát:
|
|
|
|
Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]]
|
|
|
|
# Anh như anh trai của em
|
|
|
|
Người thiếu nữ ước gì nàng có thể tự do thể hiện tình cảm với người yêu ở chỗ công cộng như cô có thể thể hiện với anh trai mình. Ở đây không phải cô nói rằng cô được phép ân ái với anh trai mình. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# Anh ngoài đường
|
|
|
|
"anh ở chỗ công cộng"
|
|
|
|
# Em có thể hôn anh
|
|
|
|
Người nữ có thể hôn má anh trai mình để chào.
|
|
|
|
# Khinh chê em
|
|
|
|
"khiến em thấy xấu hổ"
|
|
|