forked from WA-Catalog/vi_tn
21 lines
825 B
Markdown
21 lines
825 B
Markdown
# Thông Tin Tổng Quát:
|
|
|
|
Người thiếu nữ tiếp tục mô tả người yêu của mình.
|
|
|
|
# Miệng chàng ngọt ngào nhất
|
|
|
|
Người nữ dùng hình ảnh này để mô tả những nụ hôn ngọt ngào của người yêu hoặc những lời ngọt ngào mà chàng nói. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Cả con người chàng thật đáng yêu
|
|
|
|
"mọi bộ phận của chàng đều đáng yêu" hoặc "cả người chàng đều đáng yêu"
|
|
|
|
# Ấy là người yêu tôi, nầy là bạn của tôi
|
|
|
|
Từ "ấy" chỉ về người mà người nữ vừa mô tả xong. Bạn có thể dịch câu này là "Người yêu tôi như vậy đó, bạn của tôi là thế đó"
|
|
|
|
# Hỡi các con gái của Giê-ru-sa-lem
|
|
|
|
Xem cách đã dịch ở [SNG01:05](../01/05.md)
|
|
|