1.8 KiB

Raw Blame History

Như cây mơ… những người trai trẻ

Như cây mơ khiến người ta được an ủi và thích thú hơn bất kỳ cây nào khác trong rừng, người yêu của cô gái nầy cũng khiến nàng ta được an ủi và vui vẻ hơn mọi chàng trai trẻ khác. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

cây mơ

một loại cây cho trái nhỏ, màu vàng, vị rất ngọt.

Em thích thú ngồi dưới bóng chàng

Cô gái nầy tìm thấy niềm vui và sự an ủi rất lớn khi được ở gần người yêu của mình. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

và trái chàng ngọt lịm trong miệng em

Người nữ nầy đang so sánh sự thú vị của người yêu của mình như trái cây ngọt lịm. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

phòng yến tiệc

một căn phòng rất lớn, nơi người ta dùng những bữa ăn rất thịnh soạn rất lớn và thăm hỏi nhau.

và ngọn cờ của chàng

"ngọn cờ" ở đây là một mảnh vải lớn mà người ta giương cao trước một đội quân để có thể dẫn đường và thêm dũng khí cho các người lính khác.

ngọn cờ tình yêu của chàng phất phới trên tôi

Có thể lúc bước vào phòng yến tiệc, cô gái nầy đã cảm thấy lo lắng, bồn chồn; nhưng tình yêu của người yêu cô đã chỉ lối cho cô và thêm dũng khí để cô có thể bước vào. Tham khảo cách dịch: "những tình yêu của chàng như ngọn cờ hiệu đã dẫn lối tôi đi và thêm cho tôi dũng khí" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.8 KiB Raw Blame History