forked from WA-Catalog/vi_tn
14 lines
565 B
Markdown
14 lines
565 B
Markdown
# Người quen của con
|
|
|
|
"những kẻ biết con"
|
|
|
|
# Ngài khiến con trở nên vật kinh tởm đối với họ
|
|
|
|
"Ngài khiến con trở nên vật ghê tởm đối với họ" hoặc "Vì Ngài mà chúng sửng sốt khi nhìn thấy con"
|
|
|
|
# Con bị bao vây
|
|
|
|
Tình trạng thể chất của tác giả khiến ông trở nên kinh tởm đối với bạn bè ông được nói như thể ông bị cô lập.
|
|
Gợi ý dịch: "Như thể con ở trong tù" (UDB) hoặc "Con bị bẫy lưới" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|