vi_tn_Rick/psa/038/003.md

Thông Tin Tổng Quát:

Đa-vít tiếp tục mô tả tội lỗi và sự hổ thẹn đã làm gì trên thân thể ông. Ông dùng phép nói quá để nhấn mạnh những ảnh hưởng của sự trừng phạt này.

Xương cốt con không được lành mạnh vì tội lỗi con

"Xương cốt" ở đây tượng trưng cho thân thể của tác giả. Gợi ý dịch: "cả người con đau bệnh vì tội lỗi con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Tội lỗi con tràn ngập con

Tội lỗi của tác giả được ví như nước lụt bao phủ ông. Gợi ý dịch: "tội lỗi con bao phủ con như nước lụt" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Chúng là gánh nặng quá lớn cho con

Tội lỗi của tác giả được ví như một gánh nặng mà ông không thể nhấc lên nỗi. Gợi ý dịch: "chúng như gánh nặng quá lớn cho con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)